CenTraS@UCL and CTS@SOAS Global Translation Lectures 2018-19 Dr Yan Ying, University of Leicester “Time, Tense and Translation” Experience into Chinese: Translating Psychological Space in Memoir

Date: Wednesdayth10th October 2018

Time: 5-6:00 pm

Location: Main Quad Temporary Pop Up Room 101

Link: http://www.ucl.ac.uk/maps/main-quad-pop-up

Talk outline:

Based on my published translation of Martin Amis’s memoir Experience, this talk will explore how choices of tense and pronominal references create a different psychological space in translation. Amis’s memoir sifts impressionistically through the past in its thematic and structural organisation and presents “experience” in the form of confessional narrative, partial biography of his father and cousin, and self-conscious psychoanalysis. Featuring deliberate temporal discontinuities, the psychological space in Amis’s “experience” is sedimented and layered. In the translation, determined by the inherent nature of the target language, as well as the considered choice of the translator, shifts in the references to time and people have changed the way “experience” is conceptualised, and consequently, the psychological space of the memoir is re-shaped.


Dr Yan Ying is a lecturer in translation studies at the University of Leicester. She has published on Chinese American literature, Chinese immigrant writing and contemporary Welsh literature in Chinese translation. She is also an active literary translator. She has translated Jack Kerouac, Marilynne Robinson, Martin Amis and many others into Chinese.