“All our national Bard (of Stratford-on-Avon)’s 154 short bursts of amorous prosody, with my lipogrammatical translations into Inglish, that is to say, using a full pack of consonants plus A, I, O, and U only.”
Timothy Adès has translated all the 154 sonnets of the Bard’s love-life into lipograms, not using letter E, with headings and notes to help the reader to understand and enjoy the narrative that the original poems relate. All the original sonnets are included in parallel with Timothy Adès’s ingenious translations.
